Sarikata disediakan oleh: ameerul1902 ^^,
Amaran - Laura Barns Bunuh Diri mungkin mengandungi bahan yang tidak sesuai untuk semua peringkat umur.
LAURA BARNS BUNUH DIRI Laura Barns telah membunuh diri pada 12 April 2013 di sekolah tingginya di Fresno, California setelah videonya disebar oleh rakan-rakannya.
Laura?
Laura!
Laura, jangan lakukannya...
- Laura, kau dengar tak? - Hei! Letak pistol itu!
Tak mengapa. Tak mengapa. Tak mengapa. Tolong letakkannya.
- Laura, berhenti! - Marilah ke sini...
Laura!
Oh, Tuhan!
- Kau patut tampar saja sundal ini! - Ya, sundal, siaplah kau.
Kau nak ajar aku? Dia nak ajar aku!
Val nak ajar aku.
- Ajar dia! - Val yang baik nak ajar aku.
Kyle, pergi dari situ!
Aku nak tidur.
- Hei. Hei, sayang. - Apa khabar? Awak ok?
- Awak nampak macam sedih. - Oh. Tak, tak, tak, tak. Saya ok.
Ok.
Saya ada sesuatu untuk awak lihat.
Saya teruja. Tunggu sekejap. Saya nak kencing.
- Mitch. - Hei, saya di sini.
Saya ada sesuatu untuk awak lihat.
- Awak buat suara hantu lagi? - Ya.
- Oh, Tuhan. - Awak sukakannya?
Ya. Memang hebat sekali.
Dan kaki itu juga. Saya suka kuku-kuku jari awak.
Apa, awak... tunggu. Awak tak suka kan?
Tak, ia cuma, awak tahu kan, saya cuma nak sesuatu yang lebih lagi.
Ya, saya rasa saya tahu apa yang awak mahukan.
Ya, ke atas lagi. Itu dia. Lebih dekat.
Lutut saya yang bengkak.
- Tak. Tak, saya tak nak yang itu. - Tak? Bukan ini?
Saya tak nak tinggal di situ. Saya nak yang lebih tinggi.
Ayuh. Awak kan ejen hartanah. Jualkan pada saya.
Awak sedang lihat pada bahagian luar kaki kanan manusia.
Awak tahu? Awak patut biar saya datang sana dan tunjukkan bagaimana ia dilakukan.
Tak, awak tak boleh.
Apa maksud awak tak boleh?
Tak boleh. Ayah saya akan bunuh awak.
Saya tak kisah. Ianya berbaloi. Saya sanggup mati untuk awak.
Awak memang berbaloi.
Saya nak awak buka baju itu.
Buatlah.
Buka baju itu sebelum saya potongnya.
Itu sangat ganas.
Buka baju atau saya potongnya.
Hei, itu berhasil.
Itu berhasil untuk awak? Baiklah.
Teruskan. Teruskan. Awak...
Cepatlah. Ayuh.
Ya, ya, ya. Saya nak tangan awak di bawah sana.
Tak, tak, tak. Bawah balik.
Saya nak awak tanggalkan seluar dalam, atau awak akan kehilangannya.
Awak sungguh comel.
- Dan sungguh seksi bila awak ganas. - Ya?
Apa?
Apa, gadis bola biru?
Hei, perempuan juga tahu apa maksudnya itu.
Jangan... Saya tak nak dengar tentang bola awak. Ia kotor.
- Bukan, awak tahu apa yang saya maksudkan. Macam... - Saya tak tahu apa maksud awak.
Saya cuma ada gambaran tentang bola, tapi tidak.
Saya juga rasa begitu. Saya tak nak alaminya lagi.
Dimana ia...
- Kenapa... - Awak ada rancang sesuatu?
Saya...
Hentikan!
- Apa? - Saya nak ajak pergi malam prom.
Ya?
Awak serius?
- Awak tak tipu saya? - Tak.
Awak tak tipu saya? Awak serius?
- Tak, saya tak tipu awak. - Itu bagus. Itu...
Itulah reaksi yang saya tunggu-tunggu.
Dua, empat, enam, lapan! Siapa yang kita hargai?
Payudara awak! Awak, awak, awak, awak punya payudara!
Ya. Mari kita teruskan persembahan ini. Saya nak lihat apa yang saya dapat.
Malam prom. Ada sesuatu untuk dinantikan.
Hei, kita boleh hubungi dia nanti.
Ya, ya, ya.
- Ia semakin menarik. - Ambil pisau.
Ambil pisau itu, sayang.
Mari kita lihat keseluruhan persembahan.
- Oh, hei, kawan. - Oh, sial!
Apa yang berlaku?
- Ada seseorang yang hanya memakai seluar dalam! - Apa yang kita telah masuk ni?
- Sebuah seks siber! - Seseorang memakai seluar dalam!
Blaire, kau gadis yang nakal. Kau akan ke neraka sekarang.
- Apa? - Apa yang kamu semua buat?
- Pergi ke neraka dengan kami semua. - Tiada apalah. Apa khabar?
- Hei, kawan. - Kau datang dari mana?
Hei, Mitch. Kenapa kau stim bro?
- Apa kau cakap ni? - Aku terlepas tadi.
- Diamlah. - Hei, Blaire.
- Hei, ken. Apa khabar? - Blaire, baju kau, sayang.
Apa?
Kenapa kau panggil kekasih aku "sayang"?
Hei, Mitch, siapa kawan kau ni?
- Apa? - Kawan siapa?
- Dia bukan dengan kami. - Apa jenis seks yang kamu buat tadi?
- Aku ingat kau yang bawa dia masuk tadi. - Ken, kami bukannya buat seks.
- Tak, bukan kami. - Kamu seks bertigakah?
Tak! Apa? Siapa ni?
- Aku dah cuba putuskan dia. - Siber tiga hala!
- Ken? - Ya?
Aku dah cuba putuskannya. Tapi tak boleh.
- Giliran kau pula? - Secara jujurnya, dia bukan dengan kami.
Dia datang bersama kamu tadi.
- Ia tak berjaya. - Baiklah.
Baiklah.
- Apa maksud kau? - Mari kita semua buat panggilan semula, ya?
- Bye. - Bye.
Kenapa awak jawab panggilan itu?
Bukan saya.
Bukan saya juga.
Hantu?
Ya, mungkin.
Orang Skype yang menakutkan.
Mitchie?
Mana awak?
*Panggilan tamat - tiada jawapan*
Mitch, awak di sana?
Sayang?
Hai!
- Hai! - Kenapa sialan ni masih ada?
Apa, mitch punya stim?
- Apa masalah orang ni? - Kawan, dia ni tentu seorang penggodam.
Dia mengintip kita untuk dapatkan info tentang kentut dan stim, ok?
Itukah agenda hari ini?
Kita belum bercakap tentang kentut lagi, tapi terima kasih untuk salsa Ken,
gasnya akan keluar malam ini, sayang.
- Semua, hei. Baiklah, hentikan. - Kau ni pengotor.
Boleh tak kita buang orang ni?
Bagaimana jika aku hubungi Blaire semula, kemudian kami hubungi kalian pula.
- Bye. - Bye.
Siapa lelaki sial itu?
Kenapa awak tak jawab ni?
Maaf, saya dapat mesej aneh.
Dari siapa?
Laura Barns.
Tak kelakarlah.
Saya serius.
Laura Barnes: Hai Blaire, kau tengok apa tu?
Siapa ni?
Siapa yang lakukan ni -- ini dah jadi kacau.
Siapa yang lakukan ni?
Saya rasa ada orang godam akaun dia.
Mungkin.
Apa jadi?
Dia masih di sini.
- Jadi, kamu bertiga memang buat? - Tak.
Apa itu, seperti, sesuatu yang kau lakukan?
Itu...
- Ia memang comel. - Dia masih di situ.
Kalian sangat comel.
- Hei, kawan. - Heyo!
Dia masih di sini.
Apa-apa sajalah, biarkan.
- Ia mungkin hanya sebuah kesilapan. - Bagaimana kita nak tahu?
Ya, aku tak boleh hubungi nombor itu atau perkara yang lain...
Sial! Tiga bintang, bangsat! Rasakannya!
Yo, jadi aku bincang dengan Kyle tentang Jumaat.
Aku dah dapatkan rokok, tapi dia tiada perempuan. Jadi...
Apa maksud awak?
Hari ini hari lahirnya.
Hari lahir Laura.
Dan apa?
Ia pelik, kan?
JANGAN JAWAB PAGGILAN DARI ORANG YANG TELAH MATI
Guru kelas komputerku telah menerima sesuatu dari suaminya yang telah mati.
Dia cerita pada kami dan kami gelak, kemudian...
sebelum kelas pada minggu lepas, dia telah bunuh diri di parkir kereta.
Ia sungguh mengejutkan, dan kami bersumpah yang dia telah dirasuk, tapi tiada siapa percaya.
Awak tak kelakar.
Saya akan laporkannya.
Sesiapa pun yang buat, aku akan laporkannya.
Lapor orang yang telah mati di Facebook.
Laporkan penggodaman pada akaun rakan yang telah mati?
Memperingati akaun orang yang telah mati
Memperingati akaun
Pautan garis masa
E-mel si mati
Hubungan dengan si mati - Rakan
Tarikh kematian
Bukti kematian
Pembulian siber: Pembunuhan Laura Barns berhubung dengan serangan online yang tidak dikenali
Memperingati akaun
BORANG TIDAK LENGKAP
AKU DAPAT DIA, AKU DAPAT DIA AKU DAPAT DIA, AKU DAPAT DIA
Ia tak berjaya
Ada sesuatu yang tak kena
Itulah yang saya cakap
HENTIKANNYA
Saya takut
Buang dia dari senarai rakan
Tak boleh
Macam tak boleh klik.
Ughh!
Awak sepatutnya lebih membantu
Buka semula halaman itu?
MASALAH SELESAI.
Orang Skype itu masih di sini
Apa?
Blaire, kembali ke sini! Blaire! Awak pergi mana?
- Berhenti lihat benda lucah! - Diamlah sekejap.
- Kau tengah cakap dengan lelaki? - Hei, aku tengah menaip e-mel. Hentikan.
...dari mulut kuda.
Kau tak patut buat begitu, Blaire.
Apa yang kau nak?
Aku perlukan pertolongan kau.
Val, ini kaukah?
Awak ada bercakap dengan Val malam ni?
Tak
Kenapa?
Kawan-kawan, kamu ada bercakap dengan Val malam ini?
Kawan, semasa kami berada di parti Adam, dia sedang memberitahu semua orang,
- Aku ada masalah dengan minuman. - Memang.
- Aku nak tambah dia. - Boleh aku jujur? Aku tak sukakan Val.
- Tiada siapa sukakan Val. - Boleh aku jujur? Aku tak sukakan dia.
- Satu-satunya orang yang sukakan Val ialah Val. - Ialah Val. Ya. Aku faham, Jess.
Hai, Val.
- Hei, Val. - Hei, Val.
Val. Kuatkan bunyinya, perempuan sundal.
Val!
- Kau boleh dengar aku, Ken? - Ya, itu dia perempuan sundal.
Hai, ya. Kau tahu, bila kau cakap dan ia tak boleh dengar,
Aku masih boleh dengar bahagian akhir. Jadi aku tak hargai "perempuan sundal".
Ok. Kamu semua dah beli tiket, seperti yang aku beritahu dua minggu lepas?
- Tak, kau cakap kau yang nak dapatkannya. - Tak, bukanlah. Aku suruh kau yang beli.
Kau memang bodoh, Val. Jangan kacau akaun Laura, SIALAN!
Jadi sekarang aku dengar kamu cuma dapat tempat duduk di balkoni.
dan kami bertiga dapat duduk di orkestra.
Jadi, mungkin kamu dah beli tiket dari awal lagi macam yang aku beritahu.
- Baiklah. Apa? Aku tak kisah. - Ia sungguh teruk.
- Aku harap kau dah beli tiket awal-awal. - Tempat duduk mana lagi bagus, balkoni atau orkestra?
- Balkoni. - Balkoni.
- Aku ambil orkestra. - Ok, kau di balkoni.
Aku boleh ambil satu lagi di balkoni.
- Aku akan ambil di orkestra. - Aku yakin kau akan memilihnya.
Jess.
- Oh, Tuhanku! - Kau satu-satunya yang ada.
- Val. - Apa?
- Tunggu. Apa? - Nampak cantik.
Terima kasih.
- Tak. - Aku baru potong rambut dua hari lepas.
Tak, maksud aku kau nampak cantik sekarang, tapi cuba kau lihat Facebook kau.
Apa?
Ini dah melampau. Tunggu.
- Kau dah minta izin dari Jess? - Jess! Apakah ini semua?
- Kawan! - Kenapa kau sanggup poskannya?
Ini baru pertama kali aku lihat semua ni.
- Ia memang hebat. - Oh, Tuhan. Ia datang dari akaun kau.
- Aku tak pernah nampak sebelum ni. - Jess!
Ia memang menakjubkan. Val, aku tak tahu yang kau ni kelakar.
Oh, Tuhanku! Paip? Ok, serius, aku berkawan dengan ibuku di sini.
- Baiklah. - Ayuh!
- Perlukah aku tengok? Berbaloi tak? - Apa ni! Padam semuanya!
- Jess, padamkannya. Ia tak bagus. - Aku tak lakukannya...
- Padamkannya, Jess. - Aku tak lakukannya, ok?
- Aku tak tahulah kenapa kau marah sangat. - Kau memang sampah. Padamkannya.
Tunggu. Tunggu, adakah kau baru saja panggil aku sampah?
- Kau serius? - Ya, Jess.
Jadi, kau nak minta tolong aku padamkan semua gambar ini
- Yang aku sediri tak poskannya... - Aku minta tolong? Aku minta...
- Kau yang poskannya. - Ya, aku tak buat, ok?
Jadi boleh tak kau cakap baik-baik dengan aku dan aku boleh tolong atau kau boleh hisap kemaluan aku.
- ...pesta itu. - ...dan pergi.
Tutup mulut kau sebentar dan dengar cakap aku.
Aku akan ajar kau bila-bila masa kau datang sini.
- Aku yakin. Aku yakin. - Dengar, kita bukan ghetto.
- Tak. Ok, bagaimana dengan ini? Mitch... - Blaire, betulkah?
- Kau nak aku padamkannya atau tak? - Ya! Padamkannya sekarang.
Aku boleh datang ambil kamu berdua dan kamu boleh bergaduh di luar.
- Ken, tak membantu. - Ken. Hentikan, kau tak membantu langsung.
Kita boleh pergi ke parkir Taco Bell dan kamu berdua boleh tampar-menampar.
- Aku datang ambil kamu berdua. - Terima kasih, Jess.
Yang kau harapkan.
Aku dah basah ni.
- Mereka masih di sini, Jess. - Ia seperti, tak berhasil.
Kenapa kau cepat buat anggapan bahawa aku yang pos semua ni semasa aku beritahu kau...
- Siapa lagi yang boleh buat? - Aku tak pernah lihat pun gambar-gambar itu sebelum ini.
Oh, Tuhan! Diamlah.
Aku dah tekan padam, kemudian ia hilang. Bila aku reload, ia masih ada.
Aku dah tekan padam. Aku cuba. Aku sedang cuba nak bantu kau. Ok Val?
Kau sakit kepala, Ken? Kau sakit kepala?
- Ok, ia macam dah berjaya. - Terima kasih.
Ok.
Aku tak percaya yang kau ingat ianya akan baik.
Ok, ia dah tiada.
- Tak, tak pun. - Tak. Adam...
- Kau hutang terima kasih padaku. - Adam! Apakah ini!
- Apa? - Kau pun pos juga?
- Kau copy dan paste semua ini? - Tak. Aku tak pos apa-apapun.
Kamu semua kena hentikannya. - Padan muka kau, sundal
- Aku perempuan sundal, Jess? - Tenanglah, Val.
Jangan... Oh, kau mengerjakan kukumu sekarang?
- Kau sangat tak berdosa. Aku sundal? Benarkah? - Masalah emosi?
Kawan, aku tak taip langsung. Aku tak tahu nak cakap apa.
- Apa yang berlaku sekarang ini? - Apa? Aku berpacaran dengan dua lelaki.
- Aku tak taip pun. - Sialan kau, ok?
- Aku tak taip itu.
Hei... Seseorang tolong beritahu bila ini akan berakhir.
Aku suka bila kau fikir yang aku ni perempuan murahan, dan bila kau sedang mabuk...
- Bukan aku yang taip!
"BLAIRE LILY: Aku sokong Jess" - Tolong hentikannya.
- Tolong. - Ok, ya, Blaire.
- Berpihaklah pada Jess. Tentulah. - Aku sangat sayang pada kalian. Mari saja...
- Blaire, kau hanya berpihak pada Jess? - Tak, aku tak berpihak padanya.
- Kau baru saja taip. - Aku tak rasa dia patut letakkan ini... Apa?
- Tak, aku tak taip apa-apa! - Kalau bukan kau, habis siapa?
BILLIE227: Saya
Siapa Billie?
BILLIE227: Hello - Aku dah kata aku tak pos gambar-gambar itu, Val.
- Kawan-kawan, siapa ni?
- Aku tak tahu. - Dia ada di sini sepanjang waktu?
Ken, kau kata ia cuma satu kesilapan.
Kesilapan itu baru saja taip!
BILLIE227: Teka siapa saya
Brucer.
Kawan, aku rasa dia ada di sini sepanang masa.
Aku tak kenal Billie, tapi dia nampak bencikan Val.
Ini akaun Laura.
- Kau yakin? - Ya.
Bukan Laura Barns?
Ya, aku masih kawan dengan dia di sini. Aku tak pernah padamkannya.
Benarkah?
Siapa yang lakukan semua ini?
Mungkin ia Laura.
Ken.
Siapa yang menggodam gadis yang telah mati?
Ini bukan awak
- Mungkin adiknya atau sesiapa. - Kenapa dia perlu buat begini, Jess?
Dia sungguh pelik.
- Serius? - Tak sepelik ni!
Entahlah. Nak buat kacau dengan saya?
Sayang...
Saya tahu
Cakap sajalah bukan
Cuma...
Ughh
Saya tak tahu
Saya bersumpah demi kubur Laura
Ia mungkin cuma, troll kita atau sesuatu.
Apa itu troll?
Troll internet? Seperti seseorang yang kenakan orang lain di internet.
Mereka cuma mahu lihat reaksi orang.
Bolehkan kita putuskan talian dia?
- Tak, saya tak boleh. Aku tak boleh putuskannya. - Jika tak boleh. Tak mengapa, aku akan uruskannya.
Hai, Billie, dengar, sayang.
Kau memang sial, dan jika kau tak tarik balik semua ini,
Aku akan datang sana dan baling sampah dari telinga kau!
BILLIE227: Bunyinya menarik Tapi kau takkan suka di sini.
Siapakah dia ini?
Ok.
Baiklah, hentikan semua ini. Semua, angkat tangan sekarang.
Siapa yang lakukannya?
- Bukan aku. - Adam, ini dia.
BILLIE227: Siapa yang lakukan ini?
BILLIE227: Ada masalah, kawan?
Aku dah kata ianya bukan aku, itu yang aku nak katakan.
- Baiklah, mari kita putuskan talian dia. - Ia seperti tiada apa-apa butang.
- Tiada apa-apa butang. - Apa maksud kau?
Tiada butang untuk matikan talian dia.
BILLIE227: Jangan putuskan talian.
Kawan, dia macam hantar sesuatu padaku.
Oh, Tuhan! Dari mana awak dapatkan ini?
Ini semua mengarut, dengar tak?
- Val, apa dia? - Brucer, diam!
- Tenang, Val. - Tak, aku tak boleh tenang, semuanya dah kucar-kacir!
- Val, aku dah kata jangan Snapchat payudara kau. - Apa yang dia hantar?
Oh, benarkah?
Benarkah? Itu ancaman. Ya, kau tahu tak?
Ya, sialan, berita baik, aku akan hubungi polis.
BILLIE227: Jangan lakukannya, Val.
Tahniah, celaka.
- Aku sedang hubungi. - Val, kau tak perlu hubungi polis.
- Cuma tenangkan diri. - Ya, aku perlu. Aku nak hubungi polis.
Ok? Ia satu ancaman. Hai. Hai.
Dengar, nama saya Valerie Rommel, saya sedang online,
kemudian ada seorang bangsat cuba beri ancaman pada saya.
- Brucer! Ya. Tunggu... - Yep.
Ken, aku berjanji pada Tuhan, jika aku tahu kau yang lakukannya, aku akan bakar kau hidup-hidup.
- Kau faham tak? - Kau berguraukah?
Terima kasih kerana singgah, Val. Gadis yang baik dan cantik.
Dia kata dia nak bakar aku hidup-hidup, kawan.
- Ini bukan kau, Jess? - Jess, bukan kau?
- Tak. Buang masa saja. - Dia tak boleh buat pembentangan powerpoint...
Banyak lagi, ada perempuan yang dia marahkan,
dan dia jadi sangat takut, dan dia berhak.
Aku minta maaf. Dia memang begitu.
Patutkah kita ambil gambar skrin tentang apa yang dia katakan semua ini?
Ianya "Billie" yang berakhir dengan I-E, Sudah semestinya dia perempuan.
- Ia seperti satu ancaman kan? - Dia mendengar kita sepanjang masa.
- Ia tak membenarkan aku mengambil gambar skrin. - Ya, aku pun sama.
- Mari keluar saja dari sini. - Mari tutup saja.
Baiklah. Jumpa esok. Hei.
- Mari sini, Adam, dan lihat ini. - Kyle?
- Kita jalan-jalan di seberang jalan. - Baiklah. Aku mundur.
- Tunggu. - Apa?
- Aku baru saja dapat e-mel dari dia. - Apa dia?
- Ini e-mel dari Laura. - Apa yang dia kata?
- Sebuah pautan. PUSINGAN 1: PENDEDAHAN
- Itu cuma satu troll bodoh, kawan.
Terang-terang ianya satu troll.
Hantar saja pada Ken supaya dia boleh kenal pasti siapa..
Hantar kepadaku..
Biar Ken cuba untuk cari alamat IP atau sebagainya.
Ok, mungkin aku dah gila, sebab di sini tiada butang forward.
Ia berada di bawah, jika kau klik pada "reply all".
- Tak, saya tahu ia di mana, sayang, tapi... - Awak guna Gmail?
Ya.
Oh, Tuhanku, Blaire, kau tak tahu nak guna komputer?
- Buka sajalah! - Kongsi skrin kau.
Jesus. Hanya hantar kepada Ken jadi kita tak perlu fikir lagi pasal benda ini.
- Oh Tuhanku. - Adam.
Tengoklah ini.
Memang tiada butang forward. Kau nampak tak?
Tak.
Kawan, kadang-kadang komputer aku juga keluar sesuatu yang pelik-pelik.
Tekan saja pautan itu, kawan.
Saya: Hey! Ini aku, Laura Barns... Val, jika kau yang pos video itu,
tolong padamkannya. TOLONGLAH. Maafkan aku sebab kejam pada kau.
Val: Ini ada satu idea, apa kata KAU BUNUH SAJA DIRI KAU lol
- Yaik - Oh, Val.
Val, kau memang gila!
Dia komen sesuatu yang tak masuk akal, ok?
Tiada siapa yang nak cakap pasal itu, tapi aku bagitahu kau pendapat Ken.
Laura memang tak guna.
Dia memang kaki buli, ok, dan dia layak dapat macam yang ada dalam video itu.
Ken. Ayuhlah.
- Ken. - Apa?
Maaf. Aku minta maaf. Tak sengaja.
Ken tak patut cakap begitu.
Dia tak salah...
Hello
Kamu semua memang berani
Dengan profil rahsia kamu.
Datanglah ketawa di muka saya.
Kamu semua akan menyesal
Awak tak kenal dia macam saya.
Dia banyak masalah
Macam?
Masalah keluarga
Saya nak keluar
Saya nak putuskan talian
Mitch...
Jom putuskan talian sekarang
Kalau kau putuskan talian, semua kawan kau akan mati
AWAK BERGURAUKAH?
Awak dah bersumpah demi kuburnya
Ia buat saya takut
Saya tak tahu apa awak cakapkan ni
Awak baru saja menaipnya
Saya taip apa?
Awak takkan cakap tentang Laura...
Awak ingat saya buat semua tu?
Mereka patut penjarakan kau. Raksasa.
Apa... BILLIE227: Saya dah cakap jangan putuskan talian.
Ok, kau memang menakutkan. Apa yang kau nak?
BILLIE227: Pergi mati, Val
Val, polis cakap apa?
- Apa dia? - Aku rasa ia tak bergerak.
Hei, Val, perempuan sundal, cakaplah sesuatu.
Kamu dengar tak panggilan dia?
Aku akan hubungi dia.
Kawan, cuba lihat cermin itu.
- Nampak tak cermin itu? - Cermin itu dah pecah. Ya.
Apa yang berlaku di sana?
- Val! - Val?
Kawan, mungkin dia yang lakukan semua ini, untuk dapatkan perhatian.
- Blaire, berjaya tak? - Kau fikir begitu?
Ya, cuba lihat, di sana.
- Dia tak... - Sial.
Tunggu...
- Apakah itu? - Sial.
- Val?
Apa?
- Val! - Apa ni?
Apa yang berlaku? Dia tutup komputerkah? Atau dia jatuhkannya?
- Sesiapa di rumah? - Hello?
- Hello?
- Hei.
Balai polis Fresno Country. Ada sesiapa hubungi 911?
- Hello? - Boleh mereka dengar kita?
Hello, hei! Bawah sini!
- Hello? - Hello?
- Hei. - Kami dapati ada...
- Hello? Hello, boleh encik dengar kami? - Tunggu, apa mereka cakap?
10-35?
- Aku dengar 10-25. - Mana satu?
- 10-30. - 10-25.
- Apakah ia? - 10-35...
- Tak, ia cuma semakan masa, jadi... - Itu mengarut.
5250?
5250? Aku tak dengar 5250.
Tak, ia cuma masalah mental.
- Oh tidak. - Val ada kekejangan.
- Ya, kita mula sekitar... - Kawan-kawan, dia...
- Kau yakin? Aku tak ingat. - Ya, dia ada beritahu aku suatu masa dahulu.
Dia ada penyakit yang menyebabkan kekejangan.
- Mungkin dia mengalami kekejangan. - Kau pernah nampak dia kekejangankah?
- Jesus. Ini 10-55. - Tak, kawan, mereka cakap 10-55.
- 10-55? - 10-55?
10-55...
10-55 ialah bunuh diri. Betulkah mereka cakap 10-55?
- Val? - Oh, Tuhanku.
- Hello? Hello? - Sial.
Ok. Baiklah. Aku telefon.
- Ada sesiapa tahu nombor ibu bapa dia? - Aku cuba dapatkan dia, ok?
BILLIE227: Setiap dari kamu ada rahsia yang jijik. Aku akan bongkarkannya.
BILLIE227: Blaire, ini salah satu rahsia awak...
Tiada siapa pun terima.
Jangan terima.
Apa...
ADAM BUKAN TEMAN LELAKI KAU
Siapa kau?
Apa yang dia hantarkan, kawan?
Apa?
DIA SENTUH KAU DENGAN BAGUS
Aku langsung tak boleh matikannya.
BILLIE227: Adakah aku dapat perhatian kamu semua?
- Kita kena keluarkan dia. - Siapa peduli. Kita kena tolong Val.
- Kita boleh buat benda ni nanti. - Tunggu. Polis ada bersama Val.
- Kita selesaikan ini nanti. - Apa faedahnya?
Kamu semua nak buat apa yang pihak polis tak boleh buat?
BILLIE227: Malam ini kita akan main satu permainan
Ini memang sial! Kita takkan lakukannya di sini. Semua kena hentikannya.
- Ambil telefon masing-masing, tutup bunyi pada komputer. - Aku tak tahu di mana telefonku, kawan.
- Tolong jangan lakukan ini. - Tunggu Jess.
BILLIE227: Cubaan yang bagus. Biar aku tolong hidupkan mic semula.
Kawan-kawan?
- Apapun yang dia lakukan, ia boleh tunggu, ok? - Val dalam masa lima minit.
Kawan, aku boleh dengar kau. Dia boleh dengar kau. Dia boleh hidupkan mic kamu semua.
Kawan-kawan, boleh tak kamu semua percaya saja pada aku, ok?
Install program ini dan kita akan dapat kesan siapa.
Siapa peduli? Val dalam masalah. Kau nampak tadi kan.
Ken boleh keluarkan dia, ok? Kita kena hentikan dia ni.
- Billie, biarkan kami pergi, ok? - Kamu semua nak tahukah dia ni siapa?
BILLIE227: Sedia nak main? Ya, kami dah sedia nak main Billie.
- Jess, kita akan bermain game. - Aku tak tahu apa yang berlaku.
Kita akan bermain satu game, ok? Kau nak main game?
Kau nak main game. Jess, kau nak main game.
Ok.
- Ok, adakah ia berjaya? - Apa dia?
Ia cuma satu game. Kita semua akan muat turun dan main, kan?
BILLIE227: Ken, kau nak buat apa?
Aku tak nak buat apa-apa. Aku cuma nak main game.
Kau suka game. Nampaknya kau suka game. Kawan, aku ingat kita akan bermain.
Baiklah, aku ada game bagus untuk kau.
- Ok, kamu semua dah dapat? - Ya.
Ok, hanya buka saja program itu.
Aku ada sesuatu untuk kau, Billie.
Siallah.
Ok, ok, ok. Adakah ia tengah mengesan?
- Semua dah muat turun? - Aku punya dapat sesuatu.
Ok, bagus. Tunggu sehingga semua dapat sesuatu.
Semua dapat sesuatu yang telah dikesan? Ia seharusnya lebih dari satu.
- Ia sepatutnya ada banyak. - Ya.
- Ok, bagus. - Ya.
Tekan "trash". Buang semua dan kosongkan recycling bin, ok?
Ya, kosongkan selepas kamu buangnya. Jangan simpan.
Semuanya. Semuanya yang telah dikesan.
- Ia takkan boleh buangkannya. - Dengar saja cakap aku. Percayalah.
- Sial. Sial. - Ok.
Adakah ia dibuang? Apa yang berlaku? Beritahu perkembangan padaku, kawan.
- Ok. Ok, Adam sudah selesai. Mitch? - Aku pun dah?
- Ok, Jess? - Aku dah.
Ok, Blaire?
- Blaire? Blaire! - Sial.
Banyak sangat dalam recycling bin. Aku tak tahu bagaimana nak cepatkan ia.
- Apa? - Aku akan bunuh kau!
Adam, jangan buat dia marah.
- Adam, kau ni keterlaluanlah. - Dia ada...
- Ia akan ok. Kita cuma perlu... - Hentikan.
Kita hanya perlu tunggu Blaire, kawan. Semuanya akan ok, aku janji.
- Blaire... - Ia sedang memuatkan. Aku tak...
- Kenapa dia mengira masa? - Jangan risaukannya. Buat saja.
- Ok. Tak mengapa, Blaire. - Dah selesai. Semuanya dah selesai.
- Dah selesai? Dah pergi? - Ya.
Syukurlah.
- Dia dah pergi? - Dia dah keluar?
Ya. Ya.
Berambus kau, Billie. Rasakannya.
Terima kasih, Ken.
Adam, kau baru saja keluarkan pistol!
Kawan, apakah benda tadi itu?
- Ada pelurukah? - Ya, kawan.
Kau lemparkannya sana sini! Ianya boleh tertembak.
Aku tak percaya. Apa yang kau akan buat, tembak menerusi komputer?
- Kawan-kawan. Aku dah selamatkan kamu semua. - Kita hanya... Val cuma mengalami kekejangan.
- Kita kena hubungi polis. - Itu saja cara yang sesuai.
Ok.
Saya mengadakan perbualan dalam komputer saya...
Untuk seketika, saya ingat ianya betul-betul berlaku
Kenapa awak fikir ianya tak betul?
Berhenti takutkan saya
Atau apa?
Atau saya akan hantar ayah saya untuk ajar awak
Ayah awak tiada di rumah...
Mana awak tahu?
Sebab dia keluar minum dengan ayah saya sekarang
911, sila nyatakan kecemasan anda.
Ya, hai, ada seseorang yang telah membuat ancaman pada saya dan rakan-rakan,
dan dia juga telah mengancam rakan kami, Val Rommel.
Awak ada hantar beberapa pegawai di sana sebelum ini.
Tapi mereka tak nampak apa yang kami nampak, dan banyak lagi yang nak diceritakan. Jadi...
Di mana alamat rakan anda?
- Apa? - Alamat dia.
Kawan-kawan, apa alamat dia?
- Tunggu sekejap. Ada di meja aku. - Tunggu sebentar.
10705 East Bauer.
Ya, 10705 East Bauer.
Dan dia terus mengancam kami, dan dia tak mahu tinggalkan kami, dan...
Di mana anda sekarang, encik?
Saya di rumah. Online dengan rakan-rakan.
- Anda selamat? - Ya
Semua sekali?
Ya, kami baik.
- Sama Ken? - Apa?
- Jangan putuskan panggilan. - Apa?
Tapi apa yang dah berlaku?
Aku cakap, jangan putuskan panggilan
Kau hubungi siapa?
Sial. Ini jahanam tadi.
Hei, genius, kami boleh nampak kau!
Hei! Hei, kawan!
Kau tahu tak?
Apakah itu? Ia macam di belakang kekisi?
- Seperti sebuah peti kayu. - Dia tak bagi aku matikan talian.
Tunggu, Ken! Ken!
- Apa? - Tunggu, mari sini.
Apa?
Cuba kebelakang sedikit.
- Kenapa? - Buat sajalah, kawan.
Ken, apa yang berlaku?
BILLIE227: Aku dah beritahu Ken supaya jangan putuskan panggilan
Ken.
- Apa ni? - Ken? Ken?
- Jangan bunuh aku! - Ken!
Adakah dia ok? Ken!
- Oh, Tuhanku! Ken! Ken! - Ken! Ayuhlah! Janganlah main-main!
Oh, Tuhanku! Tak! Jangan!
- Kawan... - Sial!
- Apa yang dia buat? - Apa yang berlaku? Ken?
Diam Jess! Diam!
- Apa semua ni? - Diamlah, Jess!
- Ini memang mengarut! - Ianya tak lawak pun!
Semua ini memang sial! Ok? Aku nak keluar! Kau dengar tak?
Sial.
Hei, sayang, pergi kunci pintu. Pergi kunci pintu
Apa? Aku rasa ia berkunci.
Hello?
Oh, sial.
Apa yang kau nampak? Adam?
Adam, kau nampak apa?
Kawan-kawan.
Tiada siapa pun di sini.
Aku nak pergi pantau.
- Tak, tak, tak. Jangan. Jangan. - Tak, jangan lakukannya.
- Jangan, Adam, jangan! - Apa?
Apa...
- Ia berkunci? - Kunci pintu itu.
- Kunci pintu kau. - Ya, aku sedang...
Siapa di sana? Hei!
Siapa di sana?
Aku ada pistol! Kau dengar tak?
Sial. Apa ni?
BILLIE227: Adam, duduk diam-diam
Apa yang kau nak?
BILLIE227: Aku nak hapuskan sampah-sampah.
BILLIE227: Ingat lagi video itu?
Video apa?
- Apa ni? - Lebih baik kau tampar sundal ini!
- Ya, perempuan murahan! Aku akan ajar kau. - Kau nak ajar aku?
Hei, semua! Dia nak ajar aku!
Val nak ajar aku! Val nak ajar aku!
BILLIE227: Kamu semua memang teruk
- Tak, ini bukan kami. - Kami tak bersalah.
Ini bukan kami yang lakukan.
Kami tiada kena-mengena dengan semua ni
Jadi ini semua apa?
JOHN SMITH: Tolonglah bunuh diri kau, Laura
Chelywely4: Oh Tuhanku, hidup kau dah berakhir, Laura
Kill urself: Ada sesuatu pada seluar kau
<iMary Nonimous: Ya. ahahahaHAHAHHHAAAHHAha
Knugz Daddylo: Hebat! Tolong bunuh diri sekarang!
wasty face16: Selamat tinggal Laura!!
Siapa yang tulis ini, Blaire?
Kami tak sengaja
Semua orang memuat benda yang sama
Jadi kami pun buat
Tapi kami hanya bergurau
Kami dah buat kesilapan
Tapi kami orang yang baik
Betulkah?
Mari kita ketahuinya
BILLIE227: Mari kita bermain
- BILLIE227: Dan siapa yang kalah akan mati - Apa?
Tak. Tak, sial. Bukan aku.
Aku tak main-main...
- Adam! Adam, hentikan! - Apa? Apa?
BILLIE227: Bawa bertenang, Adam.
BILLIE227: Biar aku tolong bukakan lampu
BILLIE227: Permainan in dinamakan "Tak sekali-kali aku pernah"
Seperti permainan minuman?
BILLIE227: Tepat sekali.
BILLIE227: Semua tahu permainan ini, kan?
Apa? Tunggu, bagaimana kau main? Bagaimana kau main?
Aku tak nak main game kau.
Kenapa bukan kau saja yang terangkan. Ini kan game kau!
Seseorang tolong beritahu bagaimana nak main! Kawan... Jess, bagaimana kau...
Kawan... Ok, keluarkan lima-lima jari, dan jika kamu ada buat sesuatu,
Kamu kena turunkan jari kamu.
Begitulah ia dimainkan.
BILLIE227: Tapi untuk versi ini, yang kalah tak minum
BILLIE227: Yang kalah akan mati
Ini perkara paling bodoh sekali.
Apa... Kenapa kau... Kenapa? BILLIE227: Semua dah sedia?
Aku akan kalah.
- Perlukah kita lakukan ini? - Aku tak nak main.
BILLIE227: Jess, awak nak mati sekarang?
Angkat tangan. Angkat tangan. Angkat tangan.
Buat sajalah. Baiklah, lima jari dikeluarkan.
BILLIE227: Tak sekali-kali pernah aku...
meneybarkan khabar angin bahawa Blaire ada gangguan makanan
- Siapa yang lakukannya? - Bukan aku.
Ok, sial, aku yang lakukannya, ok? BILLIE227: Jess, turun satu jari
- Kau kata Val yang buat. - Ok, aku tipu.
Kau...
Bukan bermaksud tiada kebenaran di situ.
- Apa yang kau buat? - Bukan salah aku!
Kau ni seperti, "Aku tak lapar, aku dah kenyang."
- Sialan semua itu. - Jangan lakukannya.
BILLIE227: Tak sekali-kali pernah aku langgar kereta ibu Jess
- Itu memang aku. - Ia salah satu dari kamu semua?
Jess, hentikan! Jangan nak marah-marah sekarang.
Aku minta maaf, aku yang buat, ok?
Masa itu kami mabuk, dan ia terjadi, aku tak tahu bagaimana nak jelaskan.
- Sialan kau! Sialan kau! - Aku minta maaf, Jess.
- Kawan yang baik, Blaire. - Aku dah minta maaf.
Dia tak minta maaf sebab sebarkan khabar angin tentang aku.
- Itu tak betul. - Hei! Kita jaga hal ini sama-sama.
Hentikan.
BILLIE227: Tak sekali-kali pernah aku berasmara dengan Laura Barns
Yang itu memang aku. Mudah.
Ia berlaku tahun lepas. Dia cium aku. Aku tolak dia. Tiada apa yang berlaku.
Tak mengapa.
BILLIE227: Tak sekali-kali pernah aku laporkan Adam kepada polis kerana menjual dadah
Apa? Tak, tak, tolong beritahu aku yang dia tipu, Jess, perempuan murahan!
- Sialan kau. Bukan aku, ok? - Diam. Diam! Aku yang buat.
- Aku yang buat. Maafkan aku. - Kau yang buat?
- Ya. - Apa? Kenapa?
Apa maksud kau, "Apa? Kenapa?" Adakah ia menjadi masalah?
Ya, memang pun, Mitch! Mereka gari aku, kawan!
Aku nyaris dapat rekod kesalahan! Ayah saya langsung tak mengaku tentang itu!
Ia memang dari kita berdua atau salah seorang, dan aku akan buat benda yang sama untuk kau.
- Jadi biar aku saja yang dihukum? - Hei, itu tak jadi masalah!
- Itu tak penting! Itu tak penting! - Oh, adiwiraku, Mitch.
- Hentikan! - Adiwiraku.
BILLIE227: Tak sekali-kali pernah aku mencuri $800 dari Adam
- Sial. Kamu semua buat serabut! - Macam kamu tak cukup duit.
- Simpan sajalah, sundal!
Ya, dengarlah cakap Blaire itu, sebab itulah semuanya berjalan dengan teratur.
Sayang, biarkan saja Adam.
Dia akan ok nanti.
Ingat formal?
Dia mabuk.
Dia sedang mabuk sekarang.
BILLIE227: Tak sekali-kali pernah aku tawarkan nyawa Jess untuk tukar dengan aku
Apa?
Kamu serius?
Bukan kami yang lakukan. Kami takkan lakukannya.
- Blaire? - Apa?
- Blaire, kau yang buat? - Tak!
- Bagaimana kita nak tahu? - Hei! Bukan dia. Bukan dia.
- Aku... Aku tak lakukannya. - Turunkan satu jari dan kita lihat.
- Dia dah cakap. Janganlah paksa dia! - Ya, aku pun dengar!
- Dia sentiasa cakap benda yang benar, Mitch? - Ya! Ya.
Oh, benarkah? Dia sentiasa bercakap benar, kan?
Sebab kau sentiasa bercakap benar, kan, Blaire?
Kau sentiasa bercakap benar.
Baiklah, ia memang aku.
- Adam, Jesus! - Kau memang jahanam!
Kau memang jahanam! Kau tahu tak?
Sialan kau! Jahanam!
- Aku bukan sesiapa untuk kau, Adam. - Kau memang jahanam.
Sialan kau! Dia cakap jika aku jualkan kau, kita bertiga boleh hidup.
- Aku cuba nak selamatkan kau, Mitch. - Tak! Tak!
Sayang, hentikannya
Biarkan dia bertenang
Tolonglah, Mitchie.
Dia nak kita suma bergaduh - Aku benci kau! Aku benci kau, Adam!
Jangan paksa dia.
Sayang - Kerana kamu memang sempurna, kan? Ya?
Dia cuma ketakutan
- Tunggu. Kawan-kawan. Ayuhlah. Tolong. - Ok. Baiklah.
- Kau tahu tak? Ini memang sial. - Ayuhlah.
Aku ada idea. Hei, Billie, kenapa kau tak nak berhenti? Aku selesaikan yang ni.
- Apa yang kau nak buat? - Mudah saja.
Tidak sekali-kali pernah aku lakukan seks.
- Hei, Billie, boleh kita kira masa? - Apa yang kau buat ni?
Turunkan jari aku. Hei, Jess, kau cuma perlu turunkan satu, bukan 50.
- Sialan kau, Adam. - Ok.
Hei, ia. memang pelik. Masa masih berjalan.
- Billie, kenapa masa masih berjalan? - Apa kau nak buat?
- Apa kau nak buat, Adam? - Tik-tok.
- Pusingan ini masih belum tamat. - Apa yang kau buat?
Seseorang masih belum menjawab.
- Hello? - Apa yang kau...
Maafkan aku.
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Maafkan aku, Mitch. - Apa maksud kau?
- Ok, soalan berikutnya. - Maafkan aku.
Tidak sekali-kali pernah aku...
- berasmara dengan kawan baik kekasihku. - Kau buat apa, Adam?
- Itu dia. Kau gembira, Blaire? - Kenapa kau lakukannya?
- Kau buat apa? Dia serius? - Mitchie, aku minta maaf. Jangan...
- Kau serius? Dia cakap benda yang betul? - Jahanam kau, Adam!
- Apa maksud kau? - Ia tak disengajakan.
- Aku tak bermaksud yang itu. - Ia tak disengajakan? Oh, Tuhanku!
- Aku sedang mabuk, ok? Ia cuma... - Oh, Tuhanku! Apa yang kamu dah buat?
- Maafkan aku, ia cuma... Aku benci kau, Adam! - Bagaimana? Aku tak faham.
- Sialan kau, Blaire. - Diam, Adam! Hentikannya!
Ia tak penting, ingat, Mitch?
- Ia tak penting, kan? - Ia penting. Sebab...
Kita semua mungkin akan mati, tapi kami lebih baik dari kau, jahanam!
Kamu berdua, tolong hentikan.
- Kawan yang aku suka telah buat begini padaku. - Aku akan menang game ni.
Aku akan menang game ni. Tidak sekali-kali pernah aku...
Semua angkat tangan. Kita masih bermain!
Tidak sekali-kali pernah aku mabukkan Ashley Dane!
- Sialan kau, ok? - Apa yang kita lakukan ni?
- Tengok tu! Jarinya turun! - Kami sedang mabuk. Dia penipu.
- Begini cara kau nak main? Baiklah. - Kamu berdua, tolonglah berhenti.
Jangan cakap dengan aku. Aku tak nak dengar apa-apa lagi dari kau, perempuan murahan.
- Jangan panggil aku begitu. - Berapa lagi lelaki?
Tiada lagi, sumpah! Kau ingat aku ni pelacurkah?
Kau bersumpah? Seperti kau bersumpah yang kau sayangkan aku?
Tak! Mitchie, aku sayangkan kau!
Eloklah tu Blaire.
Kau tak tahu! Benda ni berlaku sangat sekejap!
- Sialan kau, Blaire! - Kan, Adam?
Kenapa kau beritahu aku? Itu takkan mengubah apa-apa.
Maafkan aku. Aku tak tahu lagi nak cakap apa. Maafkan aku.
- Mitch, aku...
Tidak sekali-kali pernah aku paksa Ashley Dane untuk gugurkan kandungannya!
- Hentikan semua ini. Maafkan aku, ok? - Oh, dah empat! Dah empat!
- Apa yang kau... - Jangan lakukannya, kawan.
Sialan kau! Kau dah ambil kekasih aku, dan kau ambil dia untuk kau.
- Tak. Dia tak. Aku masih... - Ia bukan begitu.
- Bukan begitu? - Tak. Bukan begitu.
Kenapa ini semua terjadi? Kenapa kau tunjukkan semua ni?
Mitchie, jangan tengok! Jangan tengok, ok?
Jangan baca, ok? Jangan tengok.
Sayang, ia tak bermaksud begitu. Aku sayang kau. Jangan tengok.
Pandang aku, Mitch. Mitch, pandang aku!
Aku tak bermaksud begitu.
Kami sedang mabuk, Mitch, ok? Masa itu hari jadi aku.
Aku dah hantar kad pada kau, jahanam.
BILLIE227: Siapa dah bersedia untuk pusingan bonus?
- Tak! - Tak! Sialan kau!
BILLIE227: Teruskan bersedia untuk bermain
Aku dah sedia, tak guna! Kau dengar tak? Aku dah sedia untuk kau!
Datang sini sekarang! Aku nak bunuh kau!
Aku nak...
Sial.
Itu printer aku.
- Sial! Sial! - Apa? Apa, Adam?
- Apa dia? - Apa dia?
- Sial. - Apa dia?
Dia kata yang aku tak boleh beritahu ini pada kau.
Ayuh, Adam. Jangan buat begini pada kami!
Tolong jangan buat begini pada kami.
Apa yang dia katakan?
Beritahu kami, jahanam. Kau dah berasmara dengan kekasihku.
- Aku dah beritahu yang aku sayangkan kau. - Mitch. Kau tak perlu tahu, ok?
Jadi tolonglah faham, kau dengar tak?
Apa yang dia katakan?
- Apa dia? - Aku tak boleh.
Tak boleh.
Kau tak boleh? Adam dan Blaire ada rahsia lain.
- Tak, tak, tak, tak. Bukan begitu. - Bukan begitu. Kau tak faham.
- Aku dah malas. Aku nak keluar. - Mitch, bukan begitu, sayang.
Tak, tak, tak! Dia akan bunuh kau!
- Dia akan bunuh kau. Hentikan. - Kau nak bunuh aku?
Kalau kau nak bunuh aku, lebih baik kau bunuh aku sekarang.
Tak! Hentikan, sayang. Ok? Cuba bertenang.
Tenangkan diri, ok? Semua bawa bertenang.
Ok? Semua...
Sayang? Tak mengapa. Maafkan aku.
- Aku tak boleh beritahu kau. - Pandang aku.
Kau ada seminit. Cakaplah apa yang kau nak.
Apa?
Ok, ok, ok. Ia cuma...
Kita jumpa sekali lagi untuk pastikan ia cuma kebetulan atau tidak.
- Di mana ini? - Ianya di rumah aku.
- Kau diam! Di mana? Bila? - Bagi aku saja yang cakap dengan dia.
Ia berlaku pada September sebelum kita kembali ke sekolah, ok?
Kami hanya...
Kami baru nak mulakannya, tapi kami berhenti sebab ia sudah jelas, ok?
- Ia bukan... - Dia tak tipu.
Diam! Diam!
Dia ada sentuh kau lagi?
- Cuma beberapa saat. - Dia memang tak tipu, Mitch. Ok?
Sekarang tunjukkan kertas itu.
- Kau tak nak aku tunjukkan kertas ni kan. - Tak, aku nak, Blaire.. Tunjukkannya.
- Tak, Mitch. Kenapa kau buat begini? - Tiada lagi rahsia.
Blaire, aku tak main-main. Tunjukkannya atau aku beredar!
- Aku nak beredar dari sini, Blaire. - Tak, tak, tak! Tolong jangan tinggalkan aku!
- Tunjukkan kertas itu. - Kau akan faham.
Aku tak main-main! Tunjukkannya!
- Duduklah. Kembali ke sini, Mitch! - Apa yang kau... Tak, tak, tak!
Jika kau dedahkannya, Adam akan mati.
Oh, Tuhanku!
Tak! Tak! Tak! Tak!
Adam!
Perempuan murahan!
- Maafkan aku, Jess. - Kau dah bunuh dia.
Aku tak tahu nak buat apa.
Hello. Boleh saya kongsi satu rahsia dengan anda?
Ia cuma tiga perkataan. Siaran kamera percuma.
Siaran kamera percuma memang sangat seronok.
Wanita cantik di serata internet sedang menunggu untuk memenuhi keperluan anda.
- Tiada apa yang setanding dengannya. - Aku tak boleh hanya duduk di sini.
Adam... Adam memang benar, ok?
Kita tak boleh dengar cakap dia. Aku akan perbetulkan masalah ini, ok?
BILLIE227: Aku ada soalan untuk kau - Jess
- Aku tak lakukan apa-apa. - Jess, jangan jawab!
Apa?
Jangan jawab. Walau apapun yang kau buat, jangan jawab.
Oh, Tuhanku! Jess? Larikan diri.
Pergi bersembunyi, Jess. Sembunyi dalam bilik air.
Aku akan minta bantuan.
Tuhan.
Ya! Ok. Hai. Dengar, pandang saya!
Hei, pandang sini. Hai, hai.
Nama saya Blaire Lily, dan saya perlu bantuan.
Tak! Hello! Hai! Hello!
Hai. Nama saya Blaire Lily, saya perlukan bantuan.
Saya perlukan bantuan. Jangan jadi... Ayuhlah. Hello?
Tak.
Hai. Hai.
Awak boleh dengar tak?
Hai, boleh dengar tak?
Hai! Nama saya Blaire Lily, dan... Tidak! Sial!
- Kau nak sikit? - Hai. Hello!
- Hai. - Boleh dengar tak?
- Ada sesuatu telah berlaku. - Ada sesuatu telah berlaku.
- Ia sedang berlaku sekarang. - Hei! Saya sedang diancam.
- Dia cakap... - Saya nak awak tolong hubungi polis.
- Diam! Dia sedang diancam! - Tolong. Polis.. Ya. Polis.
- Kami akan hubungi polis. - Saya akan buat apa saja yang awak nak.
- Tolong dail Fresno, California... - Tolong hubungi polis!
Jangan jadi gila.
Oh, Tuhan!
- Hello? - Boleh awak tolong saya?
- Awak ok? - Saya... Dengar...
Ada sesuatu sedang berlaku.
Kawan saya diserang. Dia perlukan bantuan.
- Bagaimana saya boleh bantu? - Ya, ya.
Boleh tolong hubungi Fresno, Polis California dan beritahu mereka...
Nama saya Blaire Lily. Lihat, ini alamatnya.
- Lihat. Lihat. Ini alamatmya. - Ok, tunggu sebentar.
Ini dia.
Ok, seminit.
- 4478 Winslow Avenue. - Hai, ini dia perempuan itu, dan dia sedang online.
Dan dia katakan bahawa ada seseorang sedang menyerang dia. Dia di Fresno, California.
- Siapa yang serang awak? - Siapa? Saya tak tahu.
- Ada sesuatu di rumah aku. - Dia banyak kali menjerit.
...dan kami sedang diserang.
Dia kata ada sesuatu di rumah dan dia sedang diserang.
dan ia adalah kekasihnya dan kesemua kawannya.
- Suruh saja mereka datang ke alamat itu. - Awak tahu siapa yang menyerang?
Ok. Dia kata hanya datang ke alamat itu. Tunggu, boleh ulanginya?
- Apa alamatnya? - Ya. Saya akan hantar kepada awak sekarang.
Maaf, seminit.
Saya... Saya cuma...
Ok. Jadi alamatnya ialah 4478 Winslow Avenue.
- Dan katanya dia berada di Fresno, California. - Suruh mereka datang! Mereka datang tak?
- Adakah awak... - Mereka akan hantar sebuah kereta ke sana.
- Benarkah? Terima kasih! - Ok, ok. Baguslah.
- Ya, mereka kata dalam lima minit mereka sampai. - Lima minit? Ok. Ok.
Ok, Jess. Polis dalam perjalanan.
Mereka akan sampai dalam masa lima minit.
- Kenapa ambil masa yang lama? - Mereka akan datang.
BILLIE227: Selamat tinggal, Jess =) - Apa?
Oh, Tuhanku. Jess?
Jess! Jess! Larikan diri. Jess, lari saja, ok?
Jess!
Tidak. Jess? Jess?
Tidak! Tidak! Oh, Tuhanku!
Apa?
NAMPAKNYA DIA AKHIRNYA...
SUDAH DIAM.
Aku sangat...
Oh, Tuhanku!
Mitch?
Oh, Tuhanku.
Oh, Tuhanku!
Apa yang kau buat?
Mitchie.
Kau nampak tak?
Oh, Tuhanku!
Apakah itu?
Ia adalah jam loceng yang telah disetkan untuk hari esok. Kita ada ujian.
- Iyakah? - Ya, ada...
Mitch, kau bencikan aku?
- Aku tak bencikan kau, Blaire. - Kau tak?
Tak. Aku tak bencikan kau. Aku sangat sayangkan kau.
Aku sayangkan kau.
BILLIE227: Tidak sekali-kali pernah aku...
BILLIE227: pos video Laura yang mabuk
- Itu bukan kami, Laura! - Laura, tolong.
Itu bukan kami, kami janji. Itu bukan kami.
Bukan kami.
Tolong, Laura. Itu bukan kami!
Aku tahu kau takkan buat begini, Blaire
- Aku takut. - Laura, aku dah janji pada kau.
Kenapa kau melindungi dia?
Kau taknak semua ini berakhir?
Mitch!
Kenapa kau lakukannya... Mitch? Mitch?
Mitch!
Apa?
Kawan, aku minta maaf! Kenapa kau lakukannya?
Terima kasih Blaire, pasti sukarkan
Kenapa... Apa... Siapa yang...
Hanya satu benda saja lagi - Apa?
Apa?
Tak, tak, tak. Kenapa kau masih mengira?
Kenapa kau...
Kau nak apa dari aku?
Apa yang aku dah buat?
Kita dah macam adik-beradik, Laura. Kau tak tahukah? Aku sayang kau.
Lihat.
Lihat semua ini. Kita berdua. Lihatlah.
Kau masih ingat lagi?
Aku minta maaf kerena merenggangkan hubungan kita.
BILLIE227: Hubungan renggang?
BILLIE227: Begitu cara kau mengingatinya?
Apa?
BILLIE227: Aku rasa lebih banyak kepada cerita..
Tidak!
Aku dapat dia.
Maafkan aku.
Apa yang awak dah buat akan terus kekal di sini selamanya
- eric ortiz: Kau dah bunuh dia, Blaire. - Sydney Ruiz: Kau memang raksasa.
- Russsell Sadeghpour: Jangan cakap dengan aku lagi. - Broogard: Bunuhlah diri sendiri.
Tony Shubb: Kau akan ke neraka kerana ini.
Aku harap saya dapat maafkan kau
Tidak!
Laura?
Sarikata disediakan oleh: ameerul1902